ゴーイングランボー

最近mixiの日記の内容とこちらで書きたい事がかぶる、いやmixiに適当に書いてしまいこっちで困るのだ。
両方見ている方は暖かい目でごらんください。

■"Going Rambo!（訳：ランボーのように、無茶苦茶に暴れてやるぞ!）"という英語表現は、そのような様を示すときにしばしば用いられる。■

ＧＯＩＮＧ　ＲＡＭＢＯ！（ランボーのように、無茶苦茶に暴れてやるぞ!）

ＧＯＩＮＧ　ＣＡＭＰ！（キャンプのように、無茶苦茶に暴れてやるぞ！）

うーむ本当にいい言葉だ。ゴーイングランボー。これのせいでもうランボーの虜。
スタローン渾身のゴーイングです。

この流れで行きますとね

GOING UNDERGROUND!（水面下のように、無茶苦茶に暴れてやるぞ！）

GOING STEADY!（ひとりの決まった相手とだけ交際すること。また、その恋人や、そのさまのように、無茶苦茶に暴れてやるぞ！）


そもそもこの日本語訳の「〜のように、無茶苦茶に暴れてやるぞ！」という表現が何とも言いがたい。
僕の心をくすぐるんです。

「もー！無茶苦茶に暴れてやるぞ！」なんて言い出す男がいたとしよう。
かわいらしさと男らしさと気持ち悪さが同居している。これだけで三冠王です。
しかしそこに、「ランボーのように、」と入るだけでどうだろう。

おかーさん大変です。息子さん、怒りのアフガンです。そこまで行っちゃうか、帰ってこい男よ。

そしてこれをキュートなギャルズがいったとしよう
「GOING RAMBO!（ランボーのように、無茶苦茶に暴れてやるんだから！）」
ああ、あああかわいい。むちゃくちゃにしてほしいです。痛みを伴わない無茶苦茶希望。

おかーさん大変です。ムスコさん、怒りのアフガンです。あーあ言っちゃった。帰って来れない男の性。

ゴーイング　　　ランボー！